已往，雪白有一個貧窮的和玫寡婦，住在一間小草屋里。瑰紅小草屋前長著兩棵小玫瑰樹，德國的故一棵開白花，雪白一棵開紅花。和玫
　　寡婦有兩個閨女(daughter)，瑰紅和兩棵小玫瑰樹一樣，德國的故一個叫雪白，雪白一個叫玫瑰紅。和玫她們善良、瑰紅熱愛勞動，德國的故是雪白兩個好孩子。她們常常在森林(forest)里跑，和玫收集紅草莓，瑰紅野獸從不傷害她們。小兔子(rabbit)吃她們手里的白菜葉；獐子在她們身邊吃草；小鹿(fawn)很高興在她們面前跳來跳去；鳥兒喜歡為她們唱歌。她們從來沒有碰到過傷害。如果在森林里耽擱久了，天黑了，她們就并排躺在苔薛上睡覺(sleep)，母親一點兒也不擔憂。
　　有一次，她們在森林里過夜，醒來時天已經亮了，她們發現一個漂亮的男孩子，穿著發光的白衣服，坐在她們身邊。那個男孩子非常不和地看著她們，但是一句話也不說。之后他站起來走了。她們向四周一看，才知道是睡在一個懸崖的邊上了，如果她們在夜間再往前多走幾步，就會掉下去。母親說，那是一個保護善良孩子的天使。
　　一天晚上，一家人親熱地坐在一路，突然之間有人敲門。母親說：“玫瑰紅，快去開門，一定是一個過路的人，想要借宿?！泵倒寮t去開門，不料，一頭熊把頭伸進門里來，小羊(lamb)羔嚇得“咩咩”直叫，小鴿子(dove)“撲撲”地飛起來。
“你們不要畏懼，我不會傷害你們的，”熊說，“我即將凍死了，讓我到屋里取暖吧。”母親說：“可憐的熊，躺到火爐旁邊去吧，可是要小心，不要燒著你的皮?！毖┌缀兔倒寮t拿來掃帚，把熊身上的雪掃掉，熊躺在火爐旁邊，呼嚕呼嚕地哼著，非常高興。從這以后，熊每日晚上都來過夜，玫瑰紅和雪白跟它做游戲，玩得開心極了。
　　春天來了，野外一片綠色，有一日早晨，熊對雪白說：“我要走了，整個炎天都不返來了?！毖┌讍査骸昂眯?，你到哪里去呢？”“我要到森林里去，提防惡毒的矮人偷我的寶貝?！毙苷f，“炎天一到，他們就從地里鉆出來了?！毖┌缀茔皭?，她不愿意熊走，可是熊依然跑走了，不久就跑進森林里不見了。
　　過了一些時候，母親叫孩子們到森林里去拾柴。雪白和玫瑰紅看見一棵參天大樹倒在地上，旁邊的草叢里有個小矮人在跳上跳下，他面孔蒼老而憔悴，白胡子有一尺長。他的胡子被夾在一個樹縫里。他瞪著兩只火紅的眼睛，沖著兩個女孩兒喊：“你們站在這里干什么？還不快來幫幫我的忙。”玫瑰紅問：
“小老頭，你做什么呢？”小矮人說：“你真是笨丫頭，這還看不曉暢！我要劈開這棵樹，弄些小木頭去燒。可惡的是樹縫把我的漂亮的白胡子夾住了，弄得我脫不了身。結果被你們這些油頭粉面的蠢孩子笑話！呸！你們真可惡！”雪白從口袋里拿出一把剪子來，把那髯毛的末端剪掉。小矮人一得到自由，趕忙抓起一只藏在樹根中心裝滿金子的口袋溜走了。
　　不久，兩個女孩兒到城里去買針線、繩子和帶子。走過一片荒地時，她們看見一只鷹突然之間之間之間從天空上撲下來，抓住了她們見過的那個小矮人。兩個心腸好的女孩兒，馬上拉著小矮人同鷹爭奪起來。許久，才使鷹把他放下了。小矮人在規復了精神過后，聲音怕人地喊起來：“你們對我不能仔細一點嗎？瞧你們把我的衣服撕得破破爛爛、七孔八洞的，你們真是又粗又笨的蠢東西！”

然后他拿了一袋寶石又鉆到巖石底下的洞里去了。兩個女孩兒對他的忘恩負義已經看慣了，并沒有不高興，依然走她們的路，到城里去辦她們的事。她們回家的時候，又走過那塊荒地，看見小矮人正把口袋里的寶石倒在一塊干凈的地上，寶石在夕陽下閃閃發光，顯出各種顏色，鮮艷極了。小矮人看見她們時，嚇了一跳，他沒想到這么晚還會有人來，吼道：“你們站在這里張著嘴看什么？”他很生氣，灰色的臉變成為米白色。他正想罵人，卻突然之間聽見了一聲吼叫，一頭熊從森林里跑出來了。小矮人嚇得跳了起來，但是他還沒有逃到洞口，熊已經到了他跟前。他畏懼極了，向熊請求說：“親愛的熊，饒了我吧，我愿意把所有的寶貝給你。你看，這里放著這么多鮮艷的寶石。
饒了我的命吧，你不要吃我這又瘦又小的人吧，我簡直不夠你塞牙縫的；你不如吃掉這兩個很壞的女孩兒子，她們倒真是兩塊嫩肉，她們肥得像小鶴鎢一樣?！毙軟]有聽他的話，用前掌把那惡毒的小矮人拍了一下，他就不能動彈了。
　　兩個女孩兒走了，這時熊喊起來：“雪白和玫瑰紅，等一等我，我要和你們一路走。”她們聽見這熟悉的口音，就站住了。熊走到她們跟前，熊皮突然之間脫落下來，變成為一個美少年，全身穿著黃金的衣服。他說：“我是一個王子，被這個偷了我的寶貝的惡毒的小矮人施了魔法，變成為一頭熊。現在他已經得到了他應該得到的懲罰了?！?br>　　之后，雪白和王子結了婚，玫瑰紅和王子的弟弟結了婚。老母親在她的兩個閨女家里，幸福地度過了晚年。她把兩棵玫瑰樹挖去，栽在她的窗前，它們每年開著鮮艷的白玫瑰花和紅玫瑰花。

本文地址：http://www.jsyongjiang.cn/html/199c18799613.html