已往，過路故事一位國王有四個孩子：三個閨女(daughter)，過路故事一個兒子。過路故事當然，過路故事兒子以后要承當王位。過路故事國王臨終前把王子叫到病床前，過路故事說：“孩子，過路故事我活不久了。過路故事我有件事囑咐你，過路故事你一定要照辦：等你的過路故事三個姐姐到了出嫁年齡時，你讓她們站在陽臺上，過路故事誰第一個從下面的過路故事街上走過，就嫁給誰，過路故事不管他是過路故事沒有知識的農民，依然能工巧匠，過路故事大概是高貴的紳士。”

　　大姐到了結婚的年齡，她走到陽臺上等著。一個光著腳丫的男人走過來。

　　“朋友，等會兒。”

　　“陛下，您有什么吩咐?”這個人問道.“我得去打開豬圈，把豬趕到牧場去，別耽誤了我的事。”

　　“坐下吧。我有件事要跟你私下談談。我要把大姐嫁給你。”

　　“陛下，您在開玩笑吧?我是個窮豬倌啊!”

　　“你得跟我大姐結婚，這是我父親(father)臨終前囑咐的。”

　　于是，大公主嫁給了豬倌，離開了王宮。

　　之后，二公主出嫁的年齡到了。國王讓她站在陽臺上等著，然后把第一個過路的人叫進王宮來。

　　“陛下，我已安好啦捕鳥的網，要去看一看是不是有鳥落網了，

　　別耽誤我的事啊!”

　　“誤不了你的事!出去稍呆一會兒，我有話對你說。”

　　國王說要把二姐嫁給他。“陛下，這怎么成呢?”那個人說，“我是個窮捕鳥人，怎么能跟金枝玉葉結婚?”

　　“這是我父親生前的旨意，”年輕的國王回答說。這樣，二公主就嫁給了捕鳥人，跟他走了。

　　三公主在陽臺上等的時候，第一個過路的是個掘墓人。弟弟雖然心里很惆悵(因為他最喜歡小姐姐，不愿意讓她嫁給一個掘墓人)，但依然忍痛將三姐嫁給了他。他們夫妻雙雙離開了王宮。

　　三個姐姐都出嫁走了，年輕的國王獨自留在王宮，心想：我也照姐姐的辦法試試看，會碰巧踉什么樣的人結婚呢?他也走到陽臺上等著。一個年老的洗衣婦倉促匆匆地走過采。“喂，大嬸，等一等……”

　　“您有什么事?”

　　“出去坐一會吧，我有件事要對你說。事兒很迫切!”

　　“有啥急事?我倒要急著到河邊洗衣服呢。”

　　“你出去好嗎?我命令你出去!”

　　“算了吧，跟我這妻子子尋什么開心?”她直瞪瞪地盯著國王的眼睛，說：“快去找可愛的姑娘弗洛里塔吧!”她說罷就轉身走了。

　　突然之間之間之間，國王感到兩腿發軟，站不穩了，連忙靠在陽臺的欄桿上。起初，他認為自己是因為思念已出嫁的三個姐姐，才這樣的;其實，是鮮艷的姑娘弗洛里塔的名字使他丟了魂。他想：“我得離開王宮，去周游世界，不找到可愛的弗洛里塔決不罷休。”

　　他走啊，走啊，走遍了半個世界，可是沒有人知道可愛的弗洛里塔在什么地方。他四處奔走，已繹游歷了三年。有一日，他來到了一片野外里，碰到一群豬，接著又是一群，另有一群;他被豬群擁著向前走，不久走到一座宏偉的宮殿前。他敲敲門，喊道：“喂!里面有人嗎?讓我在這兒住一宿好嗎?”

　　宮門打開了，開門的是一位貴婦人。她一看見國王，就伸張雙臂，摟住國王的脖子。“親愛的弟弟!”她高興地喊起來。國王認出，她就是跟豬倌結婚的大姐姐，也高興得喊起來：“親愛的姐姐!”

　　這時，他的大姐夫，也就是那個豬倌出來了。他的一身打扮完全象個闊紳士。姐夫和姐姐帶著國王參觀了他們富麗堂皇的宮殿，還介紹說，他的另外兩個姐姐的家也象他們的一樣闊氣。

　　“我正在尋找鮮艷的弗洛里塔，”國王通知姐姐和姐夫。

　　“我們對她的狀況一無所知，”大姐說，“到你二姐和三姐那里去吧，興許他們能幫助你。”

　　“把這三根豬鬃帶在身邊，”曾經當過豬倌的姐夫說，“萬一你碰到什么危險，只要扔一根在地上，你就可以脫險。”

　　國王持續趕路。他走啊，走啊，發現自己走進一片森林(forest)里。這里，每一根樹枝上都停著鳥兒。它們從一棵樹飛到另一棵樹;天空中，萬鳥展翅飛翔，遮天蔽日;各種鳥兒齊鳴，匯成震耳欲聾的大合唱。樹林(wood)深處，聳立著二姐的宮殿，看起來，二姐的生活比大姐還要闊綽。二姐夫原是個貧窮的捕鳥人，現在成為闊紳士。他們也不了解弗洛里塔的狀況，叫國王去找他的三姐。不過，二姐夫在臨別前送給國王三根鳥毛，通知他，萬一碰到什么危險，他只要將一根羽毛扔在地上，就會平安無事了。

　　國王上了路。他走著，走著，走到一個地方，看見大路兩旁盡是墳墓。愈向前走，墳墓就愈多，最終，周圍的野外里全是墳

　　墓，多得數也數不清。國王來到了他最喜愛的三姐的宮殿，曾經當過掘墓人的姐夫給他一根死人骨頭，通知他，萬一碰到危險，只要把這根骨頭扔到地上就逢兇化吉了。三姐通知弟弟，她知道鮮艷的弗洛里塔住在哪個城市，還說，城里有個老太太會通知他怎樣去尋找弗洛里塔。姐姐曾幫助過那個老太，所以老太太一定肯幫忙。

　　年輕的國王來到弗洛里塔居住的城市，才知道她是一位國王的閨女。那位老太太的家就在王宮的對面，她以感激的心情接待她仇人的弟弟。從老太太家的窗口，年輕的國王可以看見鮮艷的弗洛里塔;黎明時，她倚窗遠望，臉上戴著面紗，象一朵鮮花那樣可愛。國王看著鮮艷的弗洛里塔，心馳神往，要不是老太太拉住他，準會從窗口摔下去。

　　“陛下，您別打算向她求婚，”老太太告誡年輕的國王，“這個國家的國王非常殘暴，誰向他的閨女求婚，就硬讓人家去干那些根本辦不到的事;辦不成，就要掉腦袋。”

　　可是年輕的國王絕不畏懼，照樣去面見國王，向他的閨女求婚。國王讓人把他關在一間非常大的水果倉庫里，里面堆著一筐又一筐的蘋果和梨子。國王對他說，除非他在一天之內把這些水果都吃光，要不就砍他的腦袋。年輕人想到當過豬倌的大姐夫給他三根豬鬃，就把它們扔在地上。眨眼間，倉庫里響起一片豬叫聲，成群結隊的豬從四面八方擁進倉庫，呼哧呼哧地哼哼著，到處亂拱，所有的水果筐子都被拱了個底朝天，蘋果和梨子被吃了個精光，連一個核兒也沒剩下。

　　“干得不錯，”國王說，“你將和我的閨女結婚。不過，還要進行第二次考驗。明天是你跟公主一路生活的第一個夜晚，你必須用歌聲伴她睡眠，要讓世界上最鮮艷的鳥兒唱出人們從沒聽到過的最悅耳的歌聲。不然的話，明天你就要掉腦袋。”

　　晚上，新郎想到，曾當過捕鳥人的二姐夫送給他三根羽毛，就把它們掏出來丟到地上。剎那間，成千上萬的鳥兒在天空展翅飛翔，遮天蔽日。這些五顏六色的鳥兒停落在樹上、塔上和屋頂上，唱起歌來;公主聽到鳥兒的囀鳴聲，嘴唇帶著一絲微笑進入了夢鄉。

　　“的確，”岳父說，“你得到了我的閨女。但是，你們既然是夫.妻，明天早晨你們得有一個會叫爸爸和媽媽的孩子，不然的話，我就要砍你的腦袋，也饒不了她。”

　　“從現在到明天早晨另有不少時間呢，”新郎回答說。他離開國王，去跟鮮艷的弗洛里塔呆在一路。

　　第二天早晨，他想到曾當過掘墓人的三姐夫送給他的一根死人骨頭，便掏出來扔在地上。嘿，骨頭馬上變成為一個漂亮的小男孩，他手里拿著一只金蘋果，嘴里不停地喊爸爸、媽媽。

　　岳父走進屋來，孩子走到他身邊，非要把自己手里的金蘋果放到國王的王冠上不可。國王吻了吻孩子，向新婚夫婦祝福，然后摘下自己的王冠，戴在女婿的頭上。這下，年輕人成為兩個國家的國王。

　　他們舉行慶祝宴會，前來赴宴的賓客包括三位姐姐和三位姐夫：豬倌、捕鳥人和掘墓人。

　　(巴西利卡塔地區)

最新評論