好久好久好久以前，洛克布列塔尼曾流傳著各種各樣精彩的格拉故事故事。事先，克巫在一個名叫蘭尼利斯的洛克小村莊里生在世一個名叫豪恩?波格姆的男孩和一個名叫貝拉?波蒂克的女孩兒。他們是格拉故事表兄妹，他們的克巫母親干系很好，常常相互串門，洛克所以自小這對表兄妹就在一個搖籃里長大，格拉故事一路玩耍，克巫一路做游戲。洛克

　　“等孩子們長大后，格拉故事就讓他們結(jié)婚吧。克巫”他們的洛克母親決定了這門親事。但是格拉故事正當(dāng)長輩們開始考慮他們的婚事時，這兩個孩子的克巫母親卻先后去世了。這對表兄妹，家里很窮，只好前去給一戶人家做仆人。這比把兩個人合并要好一點，但總歸比不上有一間屬于自己的小屋。有了自己的小屋，他們喜歡做什么就可以做什么。很快，他們就開始相互抱怨生活的艱巨了。

　　豪恩咕噥說：“如果我們有錢買上一頭牛和一頭豬來養(yǎng)，再從主人那兒租一小塊地，那樣一來，我們就可以結(jié)婚了。”

　　“是啊，”貝拉嘆息著說，“我們的生活太艱巨了，上個集市豬價又漲了不少。”

　　“看來我們迫不得已再等上一段時間了，真是沒辦法。”豪恩說罷就轉(zhuǎn)身干活去了。

　　他們每每聚到一路，就不停地相互訴苦。豪恩終于失去了耐心，決定不再傻等了。一天早上，他來到貝拉跟前，通知她說他想出門碰碰運氣。貝拉聽了非常惆悵，總覺得是因為自己做得不夠好，才使得豪恩決定離去。她請求豪恩不要離開她，但豪恩哪里聽得出來。

　　豪恩說：“鳥兒找不到玉米地不落下，蜜蜂(bee)找不到采蜜的花朵兒不停留，作為一個須眉漢，我豈能連它們都不如?我要出去掙錢，只要掙夠了買一頭牛和一頭豬的錢就返來。貝拉，如果你真的愛我，就不要阻止我，我只是想我們可以早點結(jié)婚!”

　　貝拉見勸不住豪恩，只得傷心地回答說：“既然你決定要去，那就去吧，但有幾樣父母留給我的東西，我得先和你交代一下。”說完，她走進房間，打開一個小箱子，取出一個鈴鐺、一把小刀和一根棍子。

　　“搖響這個鈴鐺，”貝拉說，“無論多遠都能聽到，朋友們碰到危險時就用它來報信;凡是任何被施了咒語的東西，只要用這把小刀輕輕一碰，就可以消弭咒語;小棍子可以帶你去任何你想去的地方。你把小刀和鈴鐺帶上吧，小刀可以保護你不受巫師的蠱惑，鈴鐺可以通知我你正處于危險之中，棍子我自己留著，在你碰到危險時，我隨時都可以來到你的身旁。”

　　他們是如此依依不舍，抱在一路痛哭了一會兒過后，豪恩向山里出發(fā)了。

　　那時候和現(xiàn)在一樣，到處都有乞丐。因為豪恩的衣服完好，上面找不到一個洞，所以他每路過一個村莊，都有成群的乞丐跟在他前面，誤認為他是一位紳士。

　　“在這兒可發(fā)不了財，”豪恩暗想，“這里只是一個費錢，而不是掙錢的地方。看來我得走得更遠些。”于是，他來到一個河邊小鎮(zhèn)蓬特艾溫。

　　正當(dāng)他坐在一個小客棧外的長凳上歇息時，偶然聽到兩個正在往騾子上裝東西的人談?wù)撝蹇藣u的格拉克。

　　“格拉克是什么東西?”豪恩問，“我可從來沒聽說過。”

　　于是，那兩個人就通知他格拉克是一個居住在湖里的巫婆。她很富有，她的財富比全世界國王的財富加起來還要多!因此，許多人前往那個島企圖偷取她的寶藏，但都沒能返來。

　　豪恩聽著，暗暗下定了決定。

　　“我要去那兒，然后平安返來。”豪恩對趕騾者說。

　　他們聽了，吃驚地打量著他，心想這人是不是瘋了，要不就是蠢到家了，太不拿自己的性命當(dāng)回事了;但豪恩只是笑笑，問他們除此之外有沒有其他辦法能夠得到一頭牛和一頭豬，如果有其他辦法，那他就不去洛克島了。但那兩個人表示他們也不知道，只是朝固執(zhí)的豪恩搖了搖頭，任他自生自滅。

　　豪恩來到海邊，找了一個船家把他送往洛克島。

　　洛克島很大，整個島險些都被湖面占據(jù)著，僅通過一個狹小的開口與大海連接。豪恩付了船錢，把船夫打發(fā)走了過后，就開始沿著湖邊走走看一看。在湖的一頭，他看到一只小船，漆成藍色，形狀就像一只躺在金雀花叢中的天鵝(swan)。遠遠望去，這小船還真像一只把頭藏在翅膀下面的天鵝。雖然從未見過這種樣子的小船，豪恩依然想緩慢地走上前，跳上船，看一看這船是否完好。他剛跳上去，天哪!豪恩就發(fā)現(xiàn)這真是一只天鵝，因為它經(jīng)豪恩這么一踩，突然之間就醒了，把頭從翅膀下伸出，腿在水中撥動，不一會兒就游到了湖中心。

　　豪恩這才回過神來，剛預(yù)備跳進水里往回游，可這天鵝仿佛是猜到了他的心思一樣，一頭鉆入水中，把豪恩帶到了格拉克的宮殿。

　　除非你親自前往湖底見地過格拉克宮殿的光輝，否則光憑想象你永遠也猜不出這宮殿有多漂亮。這座宮殿是用各種顏色的貝殼砌成的，藍的、綠的、粉紅的、淡紫色及白色的，樣樣都有，各種顏色融成一氣，分不清那顏色從哪兒開始，又從哪里結(jié)束。階梯是用水晶做的，每跨一步，那臺階就會收回清脆的聲音，就像鳥兒在森林(forest)里歌唱。宮殿的四周都是花園，里面長滿了各種陸地植物，開出的花兒就是顆顆鉆石。

　　格拉克正躺在大廳里的一張金制睡椅上。她臉色粉紅白凈，直讓人想到那貝殼宮殿的顏色，長長的黑發(fā)用珊瑚發(fā)帶挽著，穿著一身和大海一樣顏色的綠絲裙。一看到格拉克，豪恩就怔住了，被她的美貌所傾倒。

　　“出去吧，”格拉克說著便站起身，“這里永遠接待英俊的陌生年輕人!別不美意思，通知我你是如何來到這里的?來這里做什么?”

　　“我叫豪恩，”豪恩如實回答，“我從蘭尼利斯來。我離開故鄉(xiāng)是為了賺些錢買一頭牛和豬來喂養(yǎng)。”

　　“這倒是不難辦到，”格拉克說，“沒有什么大不了的，先出去玩?zhèn)€痛快吧!”

　　她站起身往里面一個大廳走去，示意豪恩跟著她。這間大廳的地面和墻壁均是用珍珠鑲嵌而成，大廳四周擺滿了桌子，桌子上堆滿了各種水果和美酒。豪恩當(dāng)即坐下大吃大喝。格拉克通知他說所有這些他所見到的珠寶都來自于海難中的沉船，有一股具有魔力的海流專門把沉船中的珠寶帶到她的宮殿。

　　“我只是新鮮，”豪恩倒是有了賓至如歸的感覺，說，“我只是新鮮為什么世人對你有如此之多的非議。”

　　“財富總是遭人忌羨!”格拉克回答。

　　“在我看來，”他笑著補充道，“能有你一半的財富我就知足了。”

　　“當(dāng)然可以，豪恩，只要你愿意，我的資產(chǎn)就是你的。”格拉克說。

　　“你能說得詳細一點嗎?”豪恩非常吃驚。

　　“我的丈夫考蘭登很早就去世了，”格拉克說，“如果你愿意，我就嫁給你。”

　　豪恩吃驚地打量著格拉克，心想：這樣富有，這樣鮮艷的女孩兒會真的愿意嫁給我嗎?他又仔細打量了格拉克一番，當(dāng)他回答格拉克的發(fā)起時，早已把貝拉忘到九霄云外去了：“有哪個男人能拒絕你呢，能得到你的垂青是我萬分的榮幸!”

　　“那我們趕快舉行婚禮吧。”格拉克說著，便吩咐她的仆人做各種預(yù)備。一切安排妥當(dāng)過后，她讓豪恩陪她前往花園終點的魚塘。

　　“律師、磨房主、裁縫、歌唱家，你們都出來吧!”格拉克大聲召喚著，手里拿著一張鋼絲做的漁網(wǎng)。她每召喚一聲，便有一條魚兒跳進了網(wǎng)中。當(dāng)漁網(wǎng)裝滿時，她便帶著一網(wǎng)兜的魚走進了一間大廚房，把魚都倒進了一只金黃色的罐子里。看著魚兒在水中吐出的氣泡，豪恩似乎聽到了有人在竊竊私語。

　　“罐子中怎么會有嘀咕聲，格拉克?”豪恩終于忍不住問道。

　　“只是木柴燃燒時收回的噼啪聲。”格拉克回答。但豪恩怎么聽都不像。

　　“聽!又有了!”沒過一會兒豪恩又說。

　　“水熱了，是魚兒亂竄的聲音。”格拉克回答。但沒過一會兒，聲音更清楚了，聽起來就像人的叫喊聲。

　　“這到底是什么聲音?”豪恩忐忑地問。

　　“只是是爐膛里木柴的爆裂聲。”格拉克說完便唱起了歌，企圖掩蓋罐子里收回的聲音。