小木克在縲紲里動腦筋；他知道，國王盜竊國王的沙地事東西是要處死刑的，可他又不肯把小手杖的德國的故秘密通知國王，因為他畏懼國王會沒收他的國王手杖和拖鞋。他這種擔(dān)憂不是沙地事沒有道理。可惜那雙拖鞋現(xiàn)在不能幫他的德國的故忙，因為鐵索把他緊緊系在墻上，國王盡管他費盡氣力，沙地事也無法站在鞋跟上轉(zhuǎn)圈，德國的故直到第二天向他宣告死刑，國王他才想到與其帶著魔杖去死，沙地事還不如放棄魔杖求生。德國的故他就請人把他帶到國王面前，國王說出了他的沙地事秘密。國王起先不相信，德國的故小木克請求背后試驗，還請國王先免去他的死刑。國王答應(yīng)了他，命令把一些金幣埋在地里不讓木克看見，然后讓他拿著小手杖去找。他隔了不大一會兒功夫就找到了金幣，因為小手杖清清楚楚在那塊地上敲了三下。這時國王曉暢過來，是司庫官誑騙了他。他按照東方的習(xí)俗賜給司庫官一條絲帶，讓他自縊。他還對小木克說道：“我答應(yīng)不殺死你，可我總覺得你不僅僅有魔杖的秘密，你要是不通知我為什么能跑得這樣快，你還得在縲紲里持續(xù)待下去。”
小木克在鐘樓里關(guān)了一晚覺得已經(jīng)夠苦的，不愿再坐牢，便通知國王，他的本領(lǐng)全靠那雙拖鞋，不過他沒有通知國王要在鞋跟上轉(zhuǎn)三圈的秘密。國王就把拖鞋穿上，他要親自試試，在花園里飛一樣奔跑起來。他想停下來，可是怎樣也停不下來。小木克為了對國王進行一次小小的報復(fù)，就看著他跑，一向跑到他精疲力竭，倒在地上。
國王清醒過來以后，對小木克讓他這樣不停地奔跑氣忿極了，他說：“我已經(jīng)答應(yīng)饒你一命和給你自由，不過你必須在十二小時內(nèi)離開我的國土，否則我叫人把你吊死?！彼€派人把拖鞋和手杖送進自己的寶庫收藏起來。
小木克又像已往一樣身無分文，他走出城市，來到了鄉(xiāng)下。他咒罵自己太愚蠢，做事太傻，沒能在王宮里干一番事業(yè)。幸而那個國王的國土不算大，八小時以后他就到達了邊境。他已經(jīng)穿慣了那雙拖鞋，現(xiàn)在沒有了它，走起路來非常吃力。
他走出國境過后，就離開了大路，專找沒有人跡的密林里鉆，他厭惡所有的人，想在森林(forest)里一個人清靜清靜。他在密林里找到了一塊地方，那兒有一條清亮的小溪(brook)和一片柔軟的草地，上面掩蓋著大片大片無花果樹的枝葉，他在那里躺下來，決定不再吃什么東西，只等候死神到來。他傷心地哭著哭著就睡著了，等到一醒悟來，肚子里餓得難受，于是就改變了餓死的念頭，四下張望著，想找一點東西充饑。
他睡在一棵樹的底下，樹上正掛著飽滿而成熟的無花果。他就爬上去，摘了幾顆吃下去，覺得味道非常鮮美。他走到小溪旁，想喝點水解止渴，可向水中一看，他是多么驚訝?。≡瓉硭^上長著兩只大耳朵和一只又肥又長的鼻子。他連忙伸手去摸耳朵，發(fā)覺它有半尺來長。
他失聲叫道：“難道就因為我像驢子一樣葬送了自己的幸福，就該長這么一對驢子的耳朵嗎？”他在樹蔭下徜徉了半天，之后肚子又餓起來，迫不得已再去采無花果充饑，因為樹上沒有什么別的果實可吃。他吃完第二頓無花果過后，預(yù)備把自己的耳朵用大頭巾包起來，免得讓人家恥笑，可就在這時他覺得自己的大耳朵沒有了。他馬上跑到溪水旁去照照，果然，他那雙耳朵又復(fù)興了原來的樣子，那條難看的長鼻子都沒有了。這時他才知道，第一棵無花果樹上的果實使他長了長耳朵、長鼻子；第二棵樹上的無花果使他又規(guī)復(fù)了原狀。他馬上高興起來，因為他覺得自己又交上了好運，掌握了使自己幸福的手段。他在第一棵樹上采了許多無花果，能帶多少就帶多少，回到了他剛才離開的國土。他走過第一個小城市就買了一套衣服，把自己打扮得使人家認(rèn)不出來了，這才再向國王居住的首都走去，不多一會兒他就到了。
那正是市場上缺少新鮮水果的時節(jié)，小木克走到王宮大門口坐下來，因為他早就知道，御廚房總管常在這里購買珍奇的果品，讓國王享用。木克坐下來不多一會功夫，就望見御廚房總管遠遠走來，他對宮門口許多商販的貨品一個又一個仔細(xì)看過來，最終目光落入木克的筐子上來?！鞍?！這樣的無花果然是難得見到，”他說?！氨菹乱欢ㄏ矚g。這一整筐你要多少錢？”小木克說了一個相當(dāng)?shù)偷膬r格，這筆交易很快就做成為?？偣馨芽鹱咏唤o奴隸，便到別處去了。小木克馬上就躲開，因為他知道，一會兒宮里就會出怪事，要來找他算帳的。
國王對桌上的菜看非常寫意，贊不絕口地夸獎廚房總管手藝高超，想得殷勤，端上來的都是些山珍海昧?？偣苤绹踝钕矚g吃的還沒有上桌，所以他總是春風(fēng)滿面地說：“還沒有上最終一道菜呢，”“好的還在前面呢，”
公主們聽了都很想知道，他究竟另有什么東西拿出來。等到他端上一盆鮮美的無花果時，整桌的人都不禁喊出聲來。國王叫道：“真是熟透了，味道一定很好！”他對廚房總管說：“總管，你真是了不起，你應(yīng)該得到特殊的恩寵！”國王一邊說一邊親手把這些無花果分給桌上的人；他認(rèn)為這些珍品一定要細(xì)細(xì)品嘗。王子和公主一人分到兩枚，貴婦人和王公大臣一人分到一枚，其余的國王放在自己面前，隨后大家就興高采烈地吃了起來。
突然之間之間之間間，公主阿瑪查叫道：“我的天??！父王，你的樣子變得多么新鮮！”
大家都驚訝地望著國王，只見他頭上有一雙其大無比的耳朵掛下來，臉上也有一條長鼻子耷拉在下巴上面；他們再相互望望，也都驚慌起來，因為大家的頭上都有了這樣的裝飾品。
我們可以想象，這下王宮里亂成為什么樣子！他們馬上派人去把全城的醫(yī)生找來。醫(yī)生一批批來到，有的開藥丸，有的開藥水，可是耳朵和鼻子依然如故。有個醫(yī)生給一個王子割去耳朵，可是那耳朵又長了出來。
小木克躲在一個隱蔽的地方，這些都會在他的意料之中，過了兩三天，他認(rèn)為該是行動的時候了。他把賣掉無花果的錢買了一套衣服，把自己打扮成學(xué)者，還用一把山羊(goat)毛裝成假髯毛，使得人家完全認(rèn)不出他來，他帶著一滿筐無花果走進王宮，自命是外國來的醫(yī)師，前來治病。大家起先不相信他，之后小木克給一個王子吃了一只無花果，王子的耳朵和鼻子都規(guī)復(fù)了原樣，大家都搶著要這位外國醫(yī)師治病。無花果很快就搶光吃光了。國王一看這情形，不聲不響握著他的手，把他帶進自己的臥室，打開一扇通向?qū)殠斓拈T，叫木克跟他出來?！斑@里都是我的寶貝，”國王說，“只要你能讓我擺脫這副丑相，你要什么就拿什么吧?！边@句話簡直像是美妙的音樂一樣飛進小木克的耳朵里。他一進寶庫，就看到了拖鞋和手杖?？伤€在房間里到處轉(zhuǎn)悠，做出瀏覽至寶的樣子；等到他走近那雙拖鞋時，卻突然之間之間之間把腳伸出來，拿起小手杖，拉掉假髯毛。國王驚訝地看出那便是被自己攆走的木克?！澳氵@昏君，”木克罵道，“對你忠厚的仆人這樣殘酷，現(xiàn)在你就長著這副丑相，過一輩子吧，叫你天天想到我這小木克?！彼f完話身子很快在鞋跟上轉(zhuǎn)了三圈，還沒等到國王喊人，小木克已經(jīng)不知去向了。
從此小木克就住在本地過著安樂的日子，不過他總是一個人生活，不喜歡和別人交往。他經(jīng)歷了這些事兒，已經(jīng)成為一個很聰明的人。他只是樣子長得有些特別，你應(yīng)該尊敬他，千萬不能恥笑他。
父親(father)把這段故事講給我聽了以后，我向他表示了悔過，說我不該作弄這位善良的矮人，父親饒恕了我，也免了另一次責(zé)罰。之后我把這位小矮人的奇異經(jīng)歷講給同學(xué)們聽，從此我們都很喜愛他，沒有人再恥笑過他。他一生都受到我們的尊敬，我們見了他就像見了法官和宣教師①一樣總是向他深深地鞠躬。
①指伊斯蘭教的法典解說官。
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
