已往，神奇事在仙女們生活的羊的故時(shí)代，有一個(gè)國(guó)王，神奇事他有三個(gè)閨女(daughter)，羊的故她們都很年輕、神奇事聰明又鮮艷。羊的故三人當(dāng)中最年輕的神奇事那位名字叫做美蘭達(dá)，她最漂亮，羊的故也最可愛。神奇事

　　父王一個(gè)月給她的羊的故衣服和寶石比一年給兩個(gè)姐姐的還要多，但她很大方，神奇事每一樣?xùn)|西都要和姐姐們分享，羊的故三姐妹都非常快樂而且彼此十分喜愛。神奇事

　　瞧，羊的故國(guó)王有幾個(gè)爭(zhēng)論不休的神奇事鄰邦，他們厭倦于安寧的日子，便開始向他發(fā)動(dòng)兇猛的進(jìn)攻，使他擔(dān)憂如果不努力保衛(wèi)自己，他會(huì)被徹底打垮的。于是他征集起一支重大的軍隊(duì)出發(fā)去迎戰(zhàn)，把公主及其女家庭教師留在一座城堡里，有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的新聞每日都會(huì)被帶到那里——時(shí)而國(guó)王攻占了一座城鎮(zhèn)，時(shí)而他贏得了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，最終則是他徹底戰(zhàn)勝了敵人，把他們趕出了王國(guó)，正盡快地趕回城堡，來看望他深深愛著的小美蘭達(dá)。

　　三位公主穿上了她們專為這一重大時(shí)候縫制的綢緞衣裳，一件綠色，一件藍(lán)色，第三件是白色的。大姐佩戴綠寶石，二姐佩戴綠松石，小妹妹則佩戴鉆石，她們?nèi)绱舜虬缤．?dāng)后，唱著為國(guó)王譜寫的凱歌，見父王去了。

　　他看見她們個(gè)個(gè)都這么鮮艷，這么快樂，便親切地?fù)肀齻儯o美蘭達(dá)的吻比給任何一個(gè)姐姐的都多。

　　不久，舉行了一個(gè)盛大宴會(huì)，國(guó)王和他的閨女們坐下來用餐，因?yàn)樗偸钦J(rèn)為每樣?xùn)|西都有著某種特別的意義，于是對(duì)最年長(zhǎng)一些的閨女說：

　　“通知我你為什么選擇穿綠衣服。”

　　“陛下，”她回答，“聽到你勝利的新聞后，我認(rèn)為綠色能表示我的喜悅和對(duì)您迅速返來的期望。”

　　“回答得非常好。”國(guó)王說，“你呢，我的閨女，”他持續(xù)說道，“為什么你要穿藍(lán)衣服呢?”

　　“陛下，”這個(gè)公主說，“我穿藍(lán)衣服是為了表明我們永遠(yuǎn)希望你成功，還表明我看見你就像看見滿天最鮮艷的星星一樣高興。”

　　“啊，”國(guó)王說，“你聰明的回答讓我吃驚。你呢，美蘭達(dá)，什么原因使你穿一身白色衣服呢?”

　　“因?yàn)椋菹拢彼卮鹫f，“白色比其他顏色更適合我。”

　　“什么!”國(guó)王生氣地說，“你就只想到這一點(diǎn)嗎，蠢孩子?”

　　“我想你會(huì)喜歡我那樣的，”小公主說，“就這些。”

　　很愛她的國(guó)王這下才寫意了，縱然最初她并沒說出一切理由，他也裝作高興的樣子。

　　“瞧，”他說，“這頓晚餐不錯(cuò)。現(xiàn)在還不到睡覺(sleep)的時(shí)候，說說昨天晚上你們都?jí)粢娏诵┦裁窗伞！?/p>

　　大公主說她夢(mèng)見父王給她帶來一件衣服，那上面的寶石和金繡比太陽還光彩奪目。

　　二公主夢(mèng)見國(guó)王給她帶來一架紡車和一個(gè)卷線桿，那樣她就能給他織一些襯衫。

　　但小公主說：“我夢(mèng)見二姐要結(jié)婚了，在她舉行婚禮那天，父親(father)你拿著一個(gè)金水罐說：‘來吧，美蘭達(dá)，我端著這罐水，你可以在里面浸一浸手。’”

　　國(guó)王聽到這個(gè)夢(mèng)時(shí)真的非常生氣，很嚇人地緊皺了眉梢。的確，他的臉色很難看，每個(gè)人都知道他是多么生氣。他站起來，匆匆離開上了床，但怎么也忘不了閨女的那個(gè)夢(mèng)。

　　“那個(gè)驕傲的閨女想把我當(dāng)成她的奴隸?”他自言自語道，“我不新鮮她一點(diǎn)兒也不為我著想，選擇了穿白色綢緞衣服。她根本就不認(rèn)為我值得她尊敬!我要讓她馬上不再自豪!”

　　他怒氣沖沖地起了床，盡管天還沒亮，但他依然派人去把侍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)叫來，對(duì)他說：

　　“你聽說了美蘭達(dá)公主的夢(mèng)了嗎?我以為那是件對(duì)我不利的怪事，因此我命令你把她帶到森林(forest)里去殺掉，而且你必須把她的心和舌頭帶返來給我看，那樣我才能一定她被殺死了。如果你要誑騙我，你就會(huì)被處死!”

　　侍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)聽到這個(gè)殘酷的命令時(shí)大為吃驚，但他不敢違抗國(guó)王，畏懼讓國(guó)王更加憤怒，或使國(guó)王另外派人去辦這件事，于是回答說他會(huì)找到公主并按照國(guó)王的吩咐去辦。他來到她的房前時(shí)，她們不讓他出來，天色還這么早。但他說國(guó)王派他來請(qǐng)美蘭達(dá)，于是她馬上起床出來了。一個(gè)名叫貝蒂貝特的黑人小女孩兒為她拿起長(zhǎng)裙以免拖到地上。她的寵物猴和小狗(pup)跟著跑來。猴子(monkey)叫格來布金，小狗叫丁丁。

　　侍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)請(qǐng)求美蘭達(dá)到花園里去，說國(guó)王在那里呼吸新鮮空氣。當(dāng)他們來到那里時(shí)，他冒充去找國(guó)王，但沒有找到，于是他說：

　　“無疑陛下已散步到林子里去了。”于是他打開那扇通向森林的小門帶著她走了出去。

　　這時(shí)黎明到來了，公主看著她的這位引路人，發(fā)現(xiàn)他眼里有淚水，似乎悲傷得說不出話來。

　　“怎么了?”她極度粗暴地問，“你像是很悲傷。”

　　“哎呀!公主，”他回答道，“像我這樣被命令去做這樣一件可怕的事，誰能不悲傷呢?國(guó)王命令我在這里把你殺死，然后把你的心和舌頭給他帶回去，如果我違抗命令，我就會(huì)喪命的。”

　　可憐的公主很畏懼，臉色變得慘白，輕聲哭起來了。

　　她用鮮艷的眼睛看著侍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，輕輕地說：

　　“你真的有心要?dú)⑺牢覇?我從來沒有傷害過你，而且一向在國(guó)王面前說你的好話。如果我使我父親生了氣，應(yīng)該受到懲罰，那我會(huì)毫無怨言的。但是，哎呀!我一向那么愛他，尊敬他，而他卻怨恨我，這太不公平了。”

　　“別畏懼，公主。”侍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)說，“我寧愿死也不會(huì)傷害你。但縱然我被殺死了，你也不會(huì)安全，我們必須設(shè)法讓國(guó)王相信你已經(jīng)死了。”

　　“我們要怎么辦呢?”美蘭達(dá)問，“除非你把我的心和舌頭帶回去，否則他絕不會(huì)相信你。”

　　色藍(lán)童話書童話書童書公主和侍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)談得非常認(rèn)真，他們沒有留意到貝蒂貝特，但她無意中聽到了他們談話的一切內(nèi)容，于是走已往一下跪在美蘭達(dá)的腳旁。

　　“公主，”她說，“我把我的生命獻(xiàn)給你，把我殺死吧，我甘愿為你這樣一位仁慈的女主人去死。”

　　“啊，貝蒂貝特，”公主吻著她叫道，“我們決不會(huì)那樣做。對(duì)我來說你的生命就像我自己的一樣珍貴，特別是你剛才證明了你對(duì)我的感情多么深厚。”

　　“公主，”格來布金走上前來說道，“你如此愛護(hù)貝蒂貝特這樣忠誠(chéng)的奴仆是對(duì)的。對(duì)你來說她比我更有效，我非常自愿向你獻(xiàn)出我的舌頭和心。”

　　“不，不，我的小格來布金，”美蘭達(dá)回答，“我想都不敢想要奪去你的生命。”

　　“像我這樣好的一條小狗，”丁丁叫道，“想都不能想讓你倆任何一個(gè)為女主人去死。如果必須有人為她犧牲的話，那一定是我。”

　　于是在貝蒂貝特、格來布金和丁丁之間開始了一場(chǎng)猛烈的爭(zhēng)論，聲音也猛烈起來，直到最終，格來布金比其他兩個(gè)舉措快，跑去爬上最近的一棵樹的頂端，頭朝下栽到了地上，只見它躺在那里——已經(jīng)死了!

　　公主非常悵惘，但因?yàn)楦駚聿冀鸬拇_已死，她只好讓侍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)割下它的舌頭。但是，啊喲!那舌頭太小了，還不比公主的拇指大——他們很悲哀，斷定那只舌頭根本沒有效，國(guó)王根本就不會(huì)相信!

　　“啊喲!我的小猴子，”公主哭道，“我失去了你，然而狀況一樣糟糕。”

　　“我為解救你生命獻(xiàn)身是慶幸的。”貝蒂貝特插話說，他們還沒來得及阻止她就拿起一把刀，在一剎那間砍下了自己的腦袋。

　　但當(dāng)侍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)預(yù)備割下她的舌頭時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)它是深玄色的，因此那也騙不了國(guó)王。

　　“我不是很不幸嗎?”可憐的公主哭道，“我失去了所愛的一切，狀況卻并未因此好轉(zhuǎn)。”

　　“如果你讓我為你獻(xiàn)身，”丁丁說，“你會(huì)為我感到遺憾，而我則會(huì)得到你所有的感激。”

　　美蘭達(dá)吻了吻她的小狗，痛哭起來，最終她再也受不了，轉(zhuǎn)身走進(jìn)森林。當(dāng)她轉(zhuǎn)頭看去時(shí)，侍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)已不見了，只剩下躺在地上的貝蒂貝特、格萊布金和丁丁。她把他們埋葬在一棵樹腳下由苔蘚壘成的小墳?zāi)估铮阉麄兊拿忠约八麄內(nèi)缱魃蹙人男悦磺袪奚氖聦懺谀强脴涞臉淦ど希缓笏烹x開了那個(gè)地方。這時(shí)她開始考慮自己到哪里去才安全——因?yàn)檫@座森林離父親的城堡太近了，只要有人經(jīng)過她就會(huì)被看見并認(rèn)出來，而且那里到處都是獅子(lion)和狼(wolf)，它們會(huì)像吃一只迷路的小雞(chick)一樣迅速把公主叼走。于是她盡可能快地往前走，但那座森林如此之大，而太陽又那樣熱，因而她險(xiǎn)些在炎熱、恐懼感和疲憊中死去。她一往自己要走的路看去時(shí)，那兒就似乎看不到終點(diǎn)。她畏懼極了，每一分鐘都模糊聽見國(guó)王從前面追來殺她。你可以想象她多么悲慘，如何邊走邊哭，不知道該走哪一條路，荊棘叢可怕地刺傷著她，把她漂亮的衣服撕成碎片。

　　最終她聽見一只羊的叫聲，自言自語道：

　　“無疑這里有牧羊人和羊群，他們會(huì)指給我到某個(gè)村莊的道路，我可以裝扮成一個(gè)農(nóng)民的閨女在那里生活。唉!國(guó)王和公主也并不總是世上最快樂的人。誰相信我會(huì)被迫逃走并躲起來，因?yàn)閲?guó)王無緣無故要?dú)⑽夷?”

　　她這樣說著，向有羊叫的那個(gè)地方走去，她非常吃驚地發(fā)現(xiàn)，在一小片被樹林(wood)圍繞的可愛的林間空地上有一只巨大的綿羊(sheep)。羊毛像雪一樣的白，兩只角像金子一樣閃閃發(fā)光，脖子上戴著一只花環(huán)和一只鉆石項(xiàng)圈，腿上戴著巨大的珍珠串。它躺在一堆橘子花上，上方掛著一張金布天篷，使它不被太陽曬著。另有快要100頭綿羊散布在四周，它們沒有吃草，而是有的在喝咖啡、檸檬汽水或冰凍果子露，有的則在吃冰凍食品、草莓、奶油或糖果，其余的則在玩著游戲。它們中許多都戴著飾有寶石、鮮花和緞帶的金項(xiàng)鏈。

　　美蘭達(dá)看到這意外的情景，突然之間之間之間吃驚地停下來，四處尋找牧羊人，他的這群羊真令人驚訝。這時(shí)那只鮮艷的綿羊向她跳著跑來。

　　“過來吧，可愛的公主，”他叫道，“對(duì)我們這種馴良而溫順的植物來說，你沒有什么好怕的。”

　　“真是一件奇異的事兒!”公主叫道，往前進(jìn)了幾步，“這只綿羊還會(huì)說話呢。”

　　“你的猴子和狗也會(huì)說話，公主。”他說，“難道我們更讓你吃驚嗎?”

　　“一位仙女給了它們說話的能力，”美蘭達(dá)回答說，“因而我對(duì)它們習(xí)慣了。”

　　“大概在我們身上也發(fā)生了同樣的事。”他靦腆地微笑著說，“可是，公主，你為什么到這里來呢?”

　　“因?yàn)橛幸磺€(gè)不幸，綿羊先生，”她回答，“我是世上最不快樂的公主，正尋找一個(gè)藏身的地方，因?yàn)楦赣H對(duì)我發(fā)怒了。”

　　“跟我來吧，公主。”綿羊說，“我給你提供一個(gè)藏身之處，那個(gè)地方將只有你知道，在那里你會(huì)成為眼前一切的女主人。”

　　“我真的不能跟著你走，”美蘭達(dá)說，“我累得一步也走不動(dòng)了。”

　　長(zhǎng)著金角的綿羊命令把它的車趕過來，一會(huì)兒后出現(xiàn)了六只山羊(goat)，拉著一只南瓜，南瓜非常大，足夠兩個(gè)人舒適地坐在里面，而且里面鋪著天鵝(swan)絨和軟毛做成的墊子。公主上了車，坐在這樣一輛新式車?yán)锼械胶荛_心，那只綿羊王則坐在她旁邊，然后山羊們拉著他們緩慢跑起來，直至來到一個(gè)山洞前才停下，洞口被一塊大石頭堵著。綿羊王用腳輕輕一碰，石頭馬上倒下，他便請(qǐng)公主出來，讓她不要畏懼。瞧，如果不是已經(jīng)發(fā)生的一切令她驚恐不已的話，任何東西都不能誘使她進(jìn)入那可怕的山洞的，但她很畏懼身后會(huì)發(fā)生的事，所以此刻縱然是一口水井她也會(huì)跳下去。

　　于是她絕不猶豫地跟在綿羊前面往下走啊，走啊，走啊，直到她想他們一定會(huì)走到世界的另一邊了——真的，她不知道他是否正把自己引入仙境。最終她眼前出現(xiàn)了一個(gè)巨大的平原，平原上開滿各種鮮花，花香似乎比她以前聞過的任何香味都更美妙。一條開闊的橘子花水河流圍繞著平原奔流著，各種各樣的葡萄酒泉流向四面八方，形成最最鮮艷的小瀑布和溪流。平原上還長(zhǎng)著最奇異的樹，整條整條的林蔭道里的條條樹枝上都掛著烤好的鷓鴣(partridge)肉。大概，如果你更喜歡野雞(pheasant)、鵪鶉(quail)、火雞(turkey)或兔子(rabbit)，只要向右轉(zhuǎn)或向左轉(zhuǎn)你一定會(huì)看見它們。有幾個(gè)地方，天空大概因?yàn)槁湎麓罅魁埼r(lobster)餡餅、白布丁、香腸、果餡糕點(diǎn)和各種糖果而陰晦無光，大概因?yàn)槁湎乱粔K塊金銀、一顆顆鉆石和珍珠而顯得陰沉。如果綿羊王更友善一些，這種不尋常的雨以及這整個(gè)令人興奮的地方無疑會(huì)吸引許多人，但顯而易見他就像法官那樣嚴(yán)厲。

　　因?yàn)槊捞m達(dá)來到這片可愛的土地時(shí)，正值一年中最美好的時(shí)節(jié)，她所看到的獨(dú)一無二的王宮，是由一長(zhǎng)排橘子樹、茉莉、金銀花和麝香玫瑰組成的，它們相互交錯(cuò)的枝條構(gòu)成為最鮮艷的房間，房間里掛著金銀薄紗，安放著巨大的鏡子和燭臺(tái)，張貼著最鮮艷的圖畫。那只神妙的綿羊請(qǐng)求公主把自己當(dāng)成王后，統(tǒng)治眼前的一色藍(lán)童話書童話書童書切，并使她確信，雖然許多年來他一向很悲哀并陷入巨大困境，但她有能力讓他忘記所有痛苦。

　　“你真仁慈慷慨，可貴的綿羊，”公主說，“讓我無法表達(dá)心中的感激。但我必須承認(rèn)，我在這里看到的一切似乎太不同尋常了，我不知道該怎樣看待它們。”

　　在她說話時(shí)，一群可愛的仙女走來獻(xiàn)給她幾籃用虎魄籃子裝著的水果，但當(dāng)她伸出手去接的時(shí)候它們卻滑走了，她試圖去觸摸它們卻什么也感覺不到。

　　“噢!”她叫道，“它們會(huì)是什么呢?我都和誰在一路呀?”她開始哭起來。

　　此刻綿羊王回到她身邊，發(fā)現(xiàn)她在流淚十分不安，巴不得扯掉自己身上的羊毛。

　　“怎么了，可愛的公主?”他叫道，“有人對(duì)你不尊敬嗎?”